Jacques-Deric Rouault & Claude Maisonhaute Jacques-Deric Rouault 's & Claude Maisonhaute's website Français English

HUMOUR SCIENTIFIQUE SCIENTIFIC HUMOUR

La langue de bois des mathématiciens The set language of mathematicians Sorry but I look for the original English version ...

Version bilingue 1.2 du 4 Janvier 2007 Bilingual version 1.2, January 4th,  2007

Retour vers la Page d'accueil / Return to the Welcome page

J'ai trouvé ce lexique sur le site de Robert Ferréol.

I find this text at the website of Robert Ferréol.

Je recherche le texte original en anglais.

I am looking for the original text in English language ...

1  C'est trivial (ou évident)
Je n'arrive pas à dire pourquoi c'est vrai.

1.

2  Automatiquement on a
idem.

2.

3  Un calcul montre que
Un calcul que je n'ai pas fait montrerait certainement que

3.

4  Le lecteur montrera facilement que
Ca m'ennuie de montrer que

4.

5  Nous conseillons vivement aux lecteurs de faire les exercices indiqués
Comme je ne les ai pas fait, vous pourriez me les corriger.

5.

6  J'ai montré ce résultat dans un papier antérieur
Je ne sais plus diable comment on fait pour prouver ce truc là.

6.

7  On généralise facilement à
La généralisation dépasse mon niveau.

7.

8  D'après une propriété bien connue
par 10 personnes au moins.

8.

9  La preuve tient en deux lignes
oui, mais moyennant cinq lemmes.

9.

10  C'est de l'algèbre
Ce n'est pas intéressant (dans la bouche d'un analyste).

10.

11  C'est de l'analyse
Ce n'est pas intéressant (dans la bouche d'un algébriste).

11 .

12  C'est élémentaire (ou classique)
Dans la théorie des espaces borniziens de deuxième espèce.

12.

13  Je n'ai pas bien compris ce pas dans votre démonstration
Tu t'es planté dans ta démo.

13.

14  Votre conférence était très intéressante
Je n'y ai rien compris.

14.

15  C'est le mathématicien le plus célèbre de son époque
Je ne connais rien de ce mathématicien.

15.

Ce texte peut être également trouvé sur le site web

This text can also be fin at the website