|
|||
|
HUMOUR SCIENTIFIQUE SCIENTIFIC HUMOUR |
|||
La langue de bois des astronomes The set language of astronomers Sorry but I look for the original English version ... | |||
|
Version bilingue 1.2 du 4 Janvier 2007 Bilingual version 1.2, January 4th, 2007 |
Ce texte est extrait du numéro "Special Patras" édité par le BIOP (Bulletin Intérieur de l'Observatoire de Paris), lui-même repris d'aprèsAstrocosmos, journal quotidien de l'Assemblée générale de l'UAI en 1982.
This text was published in France in 1982 ?
Je recherche le texte original en anglais.
I
am looking for the original text in English language ...
1 Après un petit travail d'étalonnage
Après avoir trimé une semaine.
1.
2 Les essais sur ordinateur ont vérifié la formule analytique
J'utilisais le système par intégration numérique jusqu'à ce qu'un copain me montre la primitive correspondante.
2.
3 Visiblement exact
Je ne peux pas le vérifier mais j'en ai l'intime conviction.
3.
4 Manifestement exact
Comme ci-dessus, mais il faut le dire encore plus vite.
4.
5 Certain
Incertain.
5.
6 Probable
Possible
6.
7 En total accord avec ...
Oui ou non, cela dépend de ce que vous voulez.
7.
8 10 à la puissance 40 à un facteur 2 près
De 10**20 à 10**40.
8.
9 Révélant une légère sous-abondance de neutrinos solaires.
Où diable sont-il passés ?
9.
10 Fixant avec assez de précision l'âge de l'univers à 20 000 000 000 années
Nous sommes sûrs du nombre de zéros, mais quant au 2, il pourrait se
situer n'importe où entre 1 et 3.
10.
11 Après une étude approfondie
Après avoir feuilleté les publications.
11 .
12 Objection rédhibitoire
Critique négligeable.
12.
13 Critique négligeable
Objection rédhibitoire.
13.
14 D'après les avis intéréssés
D'après moi ....
14.
