| |||
FANTAISIES LINGUISTIQUES LINGUISTICAL FANTASIES | |||
ACCENT AIGU : EST-CE GRAVE DOCTEUR ? Sorry but this page in only written in French language ... | |||
Version bilingue 3.6 du 30 Décembre 2006 Bilingual version 3.6, December 30th 2006 |
Retour à la page Fantaisies Linguistiques / Return to the page Linguistical fantasies
A la différence d'autres langues
telles que l'anglais, le français utilise des caractères
supplémentaires, tout comme l'espagnol avec le ñ,
l'allemand avec le beta
grec (a présent abandonné au
profit du ss), du polonais, etc ...
Tout en conservant les 26 lettres de l'alphabet latin, les caractères supplémentaires sont obtenus en ajoutant un petit signe qui modifie la signification et/ou la prononciation du mot qui comporte ce caractère.
En dehors de la cédille du ç (française), et des fusions de lettres comme oe (as-tu du cœur ?) ou ae (Laeticia, voir la chanson de Serge Gainsbourg Elaeudanla teïtéïa) les modifications portent sur l'adjonction d'un accent à une voyelle :
Accent circonflexe sur a (blâme), e (même), i (abîme) o (hôte) ou u (c'est sûr).
Tréma sur e (Noël), i (ambiguïté) ou u (Saül).
Accent grave sur e (problème).
Accent aigu sur a (déjà), e (créée) ou u (où ça ?).
Depuis que je traîne mes fesses sur les bancs de l'école, j'ai toujours eu des problèmes avec les accents grave et aigu du e ; et je crois que je ne suis pas le seul. Le plus grave est que j'ai mis 40 ans à comprendre la source de ce problème aigu.
Voici ce que j'ai compris : Les termes grave et aigu se rapportent à des sons : grave qualifiant un son dont la fréquence est plus basse que celle de celui qualifiant un son aigu, qui a une fréquence plus élevée : le violon joue plus aigu et la contrabasse joue plus grave. Jusqu'ici, j'espère que les choses sont claires.
Passons maintenant au français : la prononciation du e accent aigu ou e fermé comme dans la saison été se révèle à l'oreille plus grave que celle du e accent grave ou e ouvert comme dans barrière qui parait, elle, plus aiguë. Vous me suivez ?
Alors avec des e accent aigu qui se prononcent grave et des e accent grave qui se prononcent aigu, comment voulez-vous qu'on s'y retrouve ? Et puis, comme dit mon docteur, une grippe aiguë, c'est toujours grave ...
Tout en conservant les 26 lettres de l'alphabet latin, les caractères supplémentaires sont obtenus en ajoutant un petit signe qui modifie la signification et/ou la prononciation du mot qui comporte ce caractère.
En dehors de la cédille du ç (française), et des fusions de lettres comme oe (as-tu du cœur ?) ou ae (Laeticia, voir la chanson de Serge Gainsbourg Elaeudanla teïtéïa) les modifications portent sur l'adjonction d'un accent à une voyelle :
Accent circonflexe sur a (blâme), e (même), i (abîme) o (hôte) ou u (c'est sûr).
Tréma sur e (Noël), i (ambiguïté) ou u (Saül).
Accent grave sur e (problème).
Accent aigu sur a (déjà), e (créée) ou u (où ça ?).
Depuis que je traîne mes fesses sur les bancs de l'école, j'ai toujours eu des problèmes avec les accents grave et aigu du e ; et je crois que je ne suis pas le seul. Le plus grave est que j'ai mis 40 ans à comprendre la source de ce problème aigu.
Voici ce que j'ai compris : Les termes grave et aigu se rapportent à des sons : grave qualifiant un son dont la fréquence est plus basse que celle de celui qualifiant un son aigu, qui a une fréquence plus élevée : le violon joue plus aigu et la contrabasse joue plus grave. Jusqu'ici, j'espère que les choses sont claires.
Passons maintenant au français : la prononciation du e accent aigu ou e fermé comme dans la saison été se révèle à l'oreille plus grave que celle du e accent grave ou e ouvert comme dans barrière qui parait, elle, plus aiguë. Vous me suivez ?
Alors avec des e accent aigu qui se prononcent grave et des e accent grave qui se prononcent aigu, comment voulez-vous qu'on s'y retrouve ? Et puis, comme dit mon docteur, une grippe aiguë, c'est toujours grave ...